Holländisch-Französisch Übersetzung für verenigen

accoupler
colliger

généraliser
joindre
Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger. Krachten bundelen is niet hetzelfde als controle uitoefenen. Verenigen is niet hetzelfde als leiden.
regrouperJe tiens à féliciter le rapporteur, M. Manders, pour le travail acharné accompli par ses soins pour regrouper trois directives complexes. schriftelijk. - (IT) Mijn complimenten voor rapporteur Manders voor de krachtige inspanning die hij heeft geleverd om drie complexe richtlijnen te verenigen. Où en sont les efforts déployés en vue de regrouper sous un même toit les bureaux d'information de la Commission et du Parlement dans les capitales ? Is het reeds gelukt de voorlichtingsbureaus van de Commissie en het Parlement in de hoofdsteden onder één dak te verenigen?
rejoindre
Nous invitons les femmes à durcir la lutte, à rejoindre le mouvement syndical des classes laborieuses et à se rallier aux objectifs d'un pouvoir et d'une économie du peuple. Wij roepen de vrouwen op hun strijd te intensiveren, zich te scharen achter de klassenstrijd van de arbeidersvakbonden en zich te verenigen rondom de doelen van volksheerschappij en volkseconomie.
unifierUnifier l’Est et l’Ouest est la meilleure chose que nous ayons faite. Het verenigen van Oost en West is het beste wat we gedaan hebben. Je crois que ce document aide à unifier non seulement les États membres de l'Union, mais aussi les citoyens. Ik ben ervan overtuigd dat dit document ertoe bij zal dragen niet alleen de EU-lidstaten, maar ook de burgers te verenigen. L'Union est parvenue à unifier l'Europe et à surmonter la division en deux blocs de la Guerre froide. De Europese Unie is erin geslaagd Europa te verenigen en de tweedeling van de Koude Oorlog teniet te doen.
unir
Comme un grand Italien, Giorgio La Pira, le disait: «Il faut unir les villes pour unir les nations». Om de woorden van een groot Italiaan, Giorgio La Pira, aan te halen: "De steden verenigen om de landen te verenigen". Tel est notre devoir: unir les hommes. Dat is wat we moeten doen: mensen verenigen. Les constitutions devraient unir les gens et non les diviser. Want een grondwet dient een volk te verenigen en niet te verdelen.